1
00:00:00,635 --> 00:00:03,545
Vyrobilo studio "SOJUZMULTFILM"
Tvùrèí skupina loutkových filmù

2
00:00:03,776 --> 00:00:06,625
<i>Vladimir Majakovskij</i>

3
00:00:07,305 --> 00:00:10,846
LÉTAJÍCÍ PROLETÁØ

4
00:00:17,281 --> 00:00:19,390
Scénáø: A. Galich

5
00:00:19,691 --> 00:00:23,733
Režie: I. Bojarskij, I. Ivanov-Vano

6
00:00:25,007 --> 00:00:28,347
Kamera: T. Bunimoviè
Skladatel:R. Bunin

7
00:00:38,923 --> 00:00:42,534
Text ète B. Popov

8
00:00:49,927 --> 00:00:52,266
[MAJAKOVSKIJ]
[Pravda - Izvìstije]

9
00:00:52,627 --> 00:00:55,354
V "Pravdì" se píše pravda.

10
00:00:56,855 --> 00:00:59,989
V "Izvìstijích"- zvìsti.

11
00:01:01,686 --> 00:01:06,224
Fakta. Jen je vzít a položit na stùl.

12
00:01:08,776 --> 00:01:14,545
Ale básníka zajímá i to,
co bude za takových dvì stì,

13
00:01:16,007 --> 00:01:18,497
anebo za sto let.

14
00:01:21,210 --> 00:01:24,663
Desetiletí stránky všech novin

15
00:01:25,188 --> 00:01:30,034
plnila smrt - mrzaèení, žal...

16
00:01:31,584 --> 00:01:35,306
Nesmyslná zdají se tato jatka

17
00:01:36,158 --> 00:01:40,897
v hrùze budoucích fantasmagorií.

18
00:01:42,056 --> 00:01:45,690
Nyní je velká válka shrnována.

19
00:01:46,240 --> 00:01:49,929
Psavci píší historické memoáry,

20
00:01:50,983 --> 00:01:54,238
ale bolest blízkých, milovaných,

21
00:01:54,678 --> 00:01:58,664
na nás køièí ze suchých cifer.

22
00:01:59,995 --> 00:02:02,633
30 miliónù vzali si na mušku,

23
00:02:03,748 --> 00:02:07,679
ve stovkách milionù - kvílení a sténání.

24
00:02:08,626 --> 00:02:12,499
Toto peklo zdá se však být pouhým chrastítkem

25
00:02:13,706 --> 00:02:18,355
vedle pøipravované, blížící se války.

26
00:02:49,407 --> 00:02:53,914
Ne! Stùjte! Vzpamatujte se, lidé!

27
00:02:54,524 --> 00:02:58,479
Mávám jako praporem tímto veršem,

28
00:02:58,844 --> 00:03:02,374
ve svìtì, ve kterém nebude války...

29
00:03:02,794 --> 00:03:07,085
Vìøím, vím - tak bude!

30
00:03:09,216 --> 00:03:12,703
Pøijde rok jakýsi s mnoha nulami.

31
00:03:13,280 --> 00:03:16,171
Odezní poslední bitva-hrom.

32
00:03:16,505 --> 00:03:21,132
V Moskvì nebudou ulièky èi ulice -

33
00:03:21,554 --> 00:03:24,665
jen letištì a domy.

34
00:03:24,972 --> 00:03:27,359
Lidská myšlenka rychlejší je svìtla!

35
00:03:27,627 --> 00:03:30,257
A básníkova myšlenka ještì rychlejší!

36
00:03:30,733 --> 00:03:34,924
Prohlédni si tuto fantazii - žert básníka

37
00:03:35,274 --> 00:03:40,612
o dni obèana ve svìtì budoucím!

38
00:03:41,038 --> 00:03:44,559
Osm. Køièí radiobudík zdvoøile:

39
00:03:45,026 --> 00:03:50,103
"Soudruhu - vstávej, neusínej znovu!
Práce volá.

40
00:03:51,210 --> 00:03:56,131
Pro budík již žádné pøíkazy?
Nashledanou! Sbohem!"

41
00:04:35,748 --> 00:04:40,174
Ještì ospalý, nechtìje se zpozdit,
pokouší se obèan chytit let.

42
00:04:40,375 --> 00:04:41,790
[AEROBAL: SPARTAK - DYNAMO]

43
00:04:42,868 --> 00:04:45,709
Zdvoøile a s úctou

44
00:04:46,035 --> 00:04:48,847
zastavila obèana aeromilice.

45
00:04:50,292 --> 00:04:53,994
Ni protokoly, ni výhružky...

46
00:04:54,760 --> 00:04:58,706
ale jen - zdvoøilé pøipomenutí.

47
00:05:04,292 --> 00:05:06,587
Patnáct minut. A hle -

48
00:05:07,075 --> 00:05:10,296
obèan je v práci.

49
00:05:13,289 --> 00:05:14,642
[GLAVVOZDUCH]

50
00:05:14,923 --> 00:05:18,421
Továrna. Ètyøicet pater.

51
00:05:19,173 --> 00:05:23,027
Slezli. Ètyøicet - strašlivý zápach.

52
00:05:24,110 --> 00:05:28,416
Èisto, èisto. Ni saze, ni mour.

53
00:05:29,043 --> 00:05:31,699
Výtah rozveze je do všech podlaží.

54
00:05:32,544 --> 00:05:35,948
Ni obsluhy, ni èlovìka!

55
00:05:37,082 --> 00:05:41,113
Jedna klaviatura - jako v "podsvìtí".

56
00:05:42,311 --> 00:05:46,734
Bij písmeny, víš kterými,
vše ostatní dokonèí motory.

57
00:05:47,331 --> 00:05:50,688
[ZÁVOD GLAVVOZDUCH]

58
00:05:53,079 --> 00:05:57,040
Vyrábí zde stlaèený vzduch

59
00:05:57,294 --> 00:06:00,159
pro meziplanetární lety.

60
00:06:01,628 --> 00:06:05,173
Kubík na kabinku - v libovolné šíøi.

61
00:06:06,363 --> 00:06:10,223
Den s vùní borovice.

62
00:07:03,167 --> 00:07:06,650
Všichni se pøipraví na gymnastiku!

63
00:07:23,103 --> 00:07:25,466
[ZÁVOD GLAVMOLOKO]

64
00:07:25,619 --> 00:07:28,837
Zde vyrábìjí z oblakù

65
00:07:29,870 --> 00:07:33,781
umìlou smetanu a mléko.

66
00:07:35,316 --> 00:07:38,236
Brzy zapomenou jméno kráva.

67
00:07:39,329 --> 00:07:44,617
Vyteèe snad tolik z kravského vemene?

68
00:07:45,063 --> 00:07:47,675
[MLÉKO]

69
00:07:59,734 --> 00:08:00,734
[PIVO]

70
00:08:00,867 --> 00:08:05,359
Nealkoholické! Od obuvníka po krejèího -

71
00:08:05,685 --> 00:08:09,002
nikdo neodolá vùni alkoholu!

72
00:08:15,922 --> 00:08:18,879
Ètyøi hodiny. Zbìžnì prokmitly.

73
00:08:19,360 --> 00:08:22,947
A vy všichni - se vzduchem,
se smetanou, s mlékem...

74
00:08:23,495 --> 00:08:26,265
nemžourejte jak ospalé sovy!

75
00:08:27,041 --> 00:08:30,423
Pracovní den je ètyøhodinový.

76
00:08:40,179 --> 00:08:42,615
Jak se máš?
- Dobrý den.

77
00:08:43,177 --> 00:08:45,716
Jen jsem si vyletìl za plot.

78
00:08:46,272 --> 00:08:48,291
Obilí?
- Vedro ho muèí,

79
00:08:48,590 --> 00:08:50,645
pøipravuji umìlé mraky.

80
00:08:51,584 --> 00:08:54,219
Je tøeba udìlat d隝.

81
00:08:54,785 --> 00:08:58,170
Samozøejmì bez krupobití.
- Nashledanou!

82
00:09:18,207 --> 00:09:19,876
Je èas k obìdu!

83
00:09:20,384 --> 00:09:24,049
Žádné kuchynì netøeba!
[KÁVA - CUKROVINKY]

84
00:09:24,202 --> 00:09:26,739
Létající personál jídelny "Narpita"
[MLÉÈNÁ KUCHYNÌ]

85
00:09:26,940 --> 00:09:29,161
[VÝCHODNÍ KUCHYNÌ]

86
00:09:29,562 --> 00:09:30,703
[KOSMICKÁ KUCHYNÌ]

87
00:09:30,809 --> 00:09:34,414
Vstal, sedl, vzal a snìdl.

88
00:09:35,050 --> 00:09:37,788
Chceš ze dvou, chceš z pìti -
[KOSMICKÁ KUCHYNÌ]

89
00:09:38,064 --> 00:09:40,825
vyber jak chceš - každému po chuti.

90
00:09:41,290 --> 00:09:42,528
Teï za vzdìláním.

91
00:09:43,096 --> 00:09:47,420
V minutì obèan doletí k vyššímu institutu.

92
00:09:48,159 --> 00:09:50,824
Jsou u nás rozlièné tøídy -

93
00:09:51,299 --> 00:09:55,612
pro tìžce pracující -
a poezie pro oduševnìlé.

94
00:09:56,392 --> 00:09:59,980
Už nebude více èi ménì šlechetných.

95
00:10:00,401 --> 00:10:04,958
Obuvníci i mlékaøky - všichni géniové.

96
00:10:05,159 --> 00:10:07,054
[AKADEMIE - LABORATOØ]

97
00:10:13,796 --> 00:10:16,600
Dnes je ve škole praktická hodina.

98
00:10:17,159 --> 00:10:20,194
Øešili - není èi je bùh.

99
00:10:21,187 --> 00:10:23,473
Dle našeho názoru je víra opium.

100
00:10:24,193 --> 00:10:28,651
Zkoumali obraz - kopii boha.

101
00:10:34,767 --> 00:10:38,575
Pak s uèitelem letìli na nebesa.
Pojï a pøesvìdè se!

102
00:10:39,162 --> 00:10:44,042
Nebe prohlédli si zevnitø i zvenèí.

103
00:10:44,543 --> 00:10:47,332
Ni bohové, ni andìlé nalezeni nebyli.

104
00:10:48,842 --> 00:10:51,842
Nalezen byl zmražený èlovìk.

105
00:10:52,249 --> 00:10:56,154
Zamýšlíme individuum vzkøísit.

106
00:11:33,625 --> 00:11:35,129
[MILITARISMUS]

107
00:11:35,330 --> 00:11:36,987
[KOLONIALISMUS]

108
00:11:37,188 --> 00:11:38,342
[FAŠISMUS]

109
00:11:38,543 --> 00:11:39,698
[RASISMUS]

110
00:12:02,758 --> 00:12:05,678
Haló! Nerozumím jménu...
[ZEMÌ - MÌSÍC]

111
00:12:05,937 --> 00:12:08,635
Ach, to jsi ty! Dobrý den, lásko!

112
00:12:09,692 --> 00:12:11,613
Jdu! Okamžitì!

113
00:12:11,848 --> 00:12:14,220
V pìti minutách pøeskoèím nebe v celé délce.

114
00:12:14,973 --> 00:12:17,046
Za takového poèasí se jede krásnì.

115
00:12:18,433 --> 00:12:20,488
Poèkej na mì u oblaku -

116
00:12:22,438 --> 00:12:24,295
pod Velkou medvìdicí.

117
00:12:28,300 --> 00:12:32,260
Park kultury "VELKÁ MEDVÌDICE"

118
00:12:43,010 --> 00:12:45,040
[ALEJ KOSMONAUTÙ]

119
00:12:51,663 --> 00:12:54,552
[ALEJ HRDINÙ KOMUNISTICKÉ PRÁCE]

120
00:13:04,563 --> 00:13:07,814
Koneènì - v budoucnu bude možné

121
00:13:08,290 --> 00:13:11,416
tanèit napøíè nebem.

122
00:13:12,130 --> 00:13:14,955
Žádné šlapání, zvíøený prach.

123
00:13:15,685 --> 00:13:20,525
Elegantnì klenutá køídla
vybízejí k fantastické ètverylce.

124
00:13:35,779 --> 00:13:38,280
[ÈAJKOVSKIJ - BRAHMS - DUNAEVSKIJ - CHAÈATURJAN]

125
00:13:38,481 --> 00:13:40,851
[ŠOSTAKOVIÈ - PROKOFJEV - STRAUSS - GLUCK]

126
00:14:04,260 --> 00:14:08,573
Rádio vykøiklo: Obèane!
Pøipomínám ti - je èas spát!

127
00:15:30,472 --> 00:15:32,784
Otoèil se na bok spokojený obèan,

128
00:15:33,047 --> 00:15:35,783
zívl a zavøel víèka.

129
00:15:36,898 --> 00:15:41,419
Takto tráví obèan své dny
ještì ve 20. století.

130
00:15:42,730 --> 00:15:45,414
Takto si to jednou básník
pøedstavoval pro své pobavení!

131
00:15:45,792 --> 00:15:48,248
A hle, fantazie je ještì krásnìjší.

132
00:15:48,845 --> 00:15:51,301
Nad horizontem rychlých let

133
00:15:51,672 --> 00:15:54,348
naše budoucnost již vystoupala!

134
00:15:55,098 --> 00:15:58,958
Vladimir Majakovskij 1925...
[LÉTAJÍCÍ PROLETÁØ]

135
00:16:00,126 --> 00:16:04,030
Nadšení - rozrùstej se a šiø!
[PROGRAM KOMUNISTICKÉ STRANY - MÍR]

136
00:16:05,260 --> 00:16:08,002
Vítìzství, svite jasnìji.
[PRÁCE - SVOBODA]

137
00:16:08,653 --> 00:16:11,709
Dnes se buduje komunismus.
[ROVNOST - BRATRSTVÍ]

138
00:16:12,245 --> 00:16:16,627
Živý, skuteèný, pravdivý.
[ŠTÌSTÍ]

139
00:16:20,666 --> 00:16:23,540
KONEC